Kamis, 07 Februari 2013
makasih buat judul puisinyaa,, bagus,, maksih udah ngasih tau puisi ini,, :
fitria savitry suhendra
أنشودةُ المطر
Nyanyian Rintik Hujan
(لبدر شاكر السياب )
عيناكِ غابتا نخيلٍ ساعةَ السحَرْ ،
Matamu terlihat redup diambang fajar
أو شُرفتان راح ينأى عنهما القمر
Tampak anggun ketika rembulan berangkat menjahuinya
عيناك حين تبسمان تورق الكرومْ
Tatkala ia tersenyum, kebun-kebun pun menghijau
وترقص الأضواء … كالأقمار في نهَرْ
Sinar-sinar bergoyang… bagai rembulan di sungai
يرجّه المجذاف وهْناً ساعة السَّحَر
Dayungpun bergoyang lemas diambang fajar
كأنما تنبض في غوريهما ، النّجومْ …
Seolah-olah bintang berdenyut pada garis edarnya…
وتغرقان في ضبابٍ من أسىً شفيفْ
Keduanya tenggelam dalam kabut tipis penderitaan
كالبحر سرَّح اليدين فوقه المساء ،
Seumpama laut menyongsong senja di sore hari
دفء الشتاء فيه وارتعاشة الخريف ،
Hangatnya musim panas dan dinginnya musim hujan
والموت ، والميلاد ، والظلام ، والضياء ؛
Mati dan lahir, gelap dan terang
فتستفيق ملء روحي ، رعشة البكاء
Hingga ia menutupi semua jiwaku karena menahan tangis
ونشوةٌ وحشيَّةٌ تعانق السماء
Wanita asing menengadahkan wajahnya ke langit
إكنشوة الطفل إِذا خاف من القم
Seumpama gadis kecil takut pada sang rembulan
كأن أقواس السحاب تشرب الغيومْ
Seolah-olah gentong-gentong awan meminum mendung
وقطرةً فقطرةً تذوب في المطر …
Setetes demi setetes merangkak dalam guyuran hujan….
وكركر الأطفالُ في عرائش الكروم ،
Dalam singgasana perkebunan anak kecil itu tertawa
ودغدغت صمت العصافير على الشجر
Mengelitik, burung pipit diam di atas pohon
أنشودةُ المطر …
Nyanyian rintik hujan…
مطر …
Hujan …
مطر …
Hujan …
مطر …
Hujan …
karya Badr Syakir Assyab
